The Dairyland Initiative は、Wisconsin 大学（Madison校）獣医学部が受け持っているウエブサイトです。このサイトは全世界の酪農関係者から信頼される情報源として利用されています。本サイトの責任者はNigel Cook教授です。Nigel Cook教授は跛行に詳しく、特に牛舎（牛の居住）環境と跛行についての第一人者です。そのおかげで、本サイトの構成は、以下の3部門中2部門が、Nigel 教授の得意分野で構成されています。それほどこれらの分野が重要であるとも言えるでしょう。酪農全般を語るとき、我々が携わる分野はとても重要視されているということです。
・Housing Module　牛舎部門
・Lifestep Lameness Module　跛行（蹄管理）部門
・Calf Health Module　子牛の健康部門

さて、2022年の国際蹄病学会のロビーで、私はNigel 先生に、「護蹄研究会のHPにDairyland Initiativeウエブサイトの日本語訳を掲載してかまわないか？」と、了解を取ろうと話しかけたところ、「その日本語訳をDairyland Initiativeにくれたら、日本語バージョンができるから是非やって欲しい」と、逆にお願いされた次第です。本サイトの際下欄に、・English（英語）・French（フランス語）・Spanish（スペイン語）の表記があります。それを選択すると言語が変わります。ここに日本語のページを設ける日が来るかもしれないということです。

とは言え、本サイトは膨大な量です。また内容が多岐にわたり、ページの移動も頻繁です（辞書や教科書をひっくり返しながら進むような感じ）なので、ブログにどのように編集すればよいのかまだまだ悩んでいます。しかしながら、やってみないと分からないことでもあります。

この日本語訳は、2018-2022私が酪農学園大学に在職した期間、生産動物外科ゼミの一部で勉強したこともありますので、田中健太郎獣医師など卒業生にも手伝ってもらいながら、現職の村上高志先生、福森理加先生を中心に行ってもらいます。

なかなか困難な道のりだと思います。おできになる方は原文からどんどん先に行ってください。Dairyland Initiativeの原文のページを皆様にご紹介できるだけで私は喜ばしく思っておりますし、皆様も酪農界の科学的な見地に立つことができる喜びを感じていただけるのではないかと期待いたします。

では、早速表紙を貼り付けます。PDFをJPEGにして貼り付けます。
上段に原文のページのURLを貼りますので確認に使ってください。
表紙の次に、牛舎の部門／跛行管理の部門／子牛の健康部門に大きく分かれますので、それぞれにページを作ります。まずは、跛行管理の部門を進んでまいりたいと思います・・・

The Dairyland Initiative – Dairyland Initiative (wisc.edu)

Mooving Cows – Food Animal Production Medicine – UW–Madison (wisc.edu)